Brought to you by HaruHaruSaubs
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles
Hello, madam.
Nice to meet you, madam.
Is this the first time we've met?
Pardon?
Oh, yes. This is the first time we've met.
Before I met you, I heard so much about you, that you seem like a sister to me.
But this is the first time we've met.
I... don't think so.
Pardon?
What do you mean...?
Episode 2
Oppa, it's been a while.
Why are you guys late?
Come in.
- Me too? - All of you.
Wait a moment.
What?
I can do something about the rest of them,
But this one is... a bit difficult.
Just let her.
I guess you can't help it.
'Cause you have to maintain this place.
Bong Soon, what should we do?
I'm okay.
Actually, I don't really like this kind of place
- and I have a lot of homework to do. - That's good then.
If you don't like these places,
it would just make you uncomfortable.
Just go home first.
Let's go guys.
Let's go. Let's go.
Could you be... Bong Soon?
Oh, I'm sorry.
What am I saying?
It's because you look like someone I know.
- Who? - Oh, yes, it's...
Yang Bong Soon. She's someone I know.
She's exactly a Bong Soon, but you...
You really do look like her.
It's me.
Pardon?
It's me.
I'm that "exact" Bong Soon.
Yang Bong Soon.
Drink it, it's green tea.
Oh, okay.
I was too surprised.
Oh yes. I was a little surprised too.
Madam Kim called me before.
She asked me for a favor to help someone's husband get a position,
and not to be too harsh.
But, that someone turns out to be you.
No, it's... what do you mean favor?
It's not like that.
My husband might get a position there,
so I wanted to introduce myself.
Hm... really?
Of course.
Then, do it.
Huh?
You said you've come to introduce yourself, so please introduce yourself.
I've never done that kind of introduction,
so I'm curious how it's done.
It's... what is the need?
With our relationship, why do we need to do that?
Our relationship?
What kind of relationship is that?
I don't have any good memories of it.
Really?
Why is that? I have a lot.
Is this what they call bad karma?
Hey, girl.
Why do you have to say it like that?
That was all in the past and we were young.
Fine.
You probably think that from your perspective.
Since your specialty is thinking whatever makes you comfortable.
But Bong Soon, you became really pretty.
I thought you were a model.
Really?
You've aged a little.
Because so many years have passed, and we've gotten older.
But you look older than your years,
don't you ever hear that?
But you... must have gone to a good hospital.
They fixed you up beautifully.
What do you mean fixed?
I just got a little tweaked.
Oh hey, this is Chun Ji Ae you're talking to.
Do you think I don't know you?
It's okay.
If you have a complex about your outer appearance, of course you should get it fixed.
Complex?
No, I mean...
I just meant that everyone has some sort of complex.
Is that so?
Then, what's your complex?
What?
Your husband?
What?
Anyway, there might be a reason.
But how can he make his wife go around introducing herself like this?
They say life is so unpredictable,
but how did things end up like this?
- You don't need to see me out. - Go home.
Look at her...
She has no manners.
She is really...
What's wrong?
You can even make a stranger side with you.
Isn't it better that his wife is your schoolmate?
Madam, the thing is...
Did you guys have a bad relationship?
It's not really bad...
Then what?
There were a lot of problems.
Why? What kind of problems?
Well...
What if there were problems? As long as it didn't involve a man.
It was a man problem.
Really?
Tell me.
You can't keep things like this a secret from me.
What was it?
There was this boy that Bong Soon liked,
but that boy liked me.
Oh my god. Love triangle?
And then what happened?
But Bong Soon and I got into a fight.
And out of spite, that man... I just...
You dated him, didn't you?
Yes.
Oh my god.
It was like that at first, but later, I really liked him too.
So then, Joon Hyuk is going to Seoul University?
Of course.
You guys know that my Joon Hyuk is smart.
My Joon Hyuk?
Hey, are you guys really dating?
That's what I said.
Good for you.
Guys have always been after you,
but isn't this the first time you've actually dated?
Yeah.
By any chance, do you really like him?
Joon Hyuk is supposed to come over to my house today.
Why?
The neighborhood elders said they were leaving.
What?
Then in an empty house, it's just... you two.
Why are you guys the ones who're excited?
It's just that Christmas is pretty.
We're just meeting to say Merry Christmas.
Hey, aren't you Buddhist?
You don't even celebrate Christmas.
Or are you going to... kiss?
Unni, here.
What is it?
Some oppa told me to give this to you when you have arrived.
Thanks.
Merry Christmas, Ji Ae.
I called a few times, but you didn't answer.
I'm sorry, but something came up at home,
and I don't think I can make it.
I'm really sorry.
There is not even a necklace or anything.
Is that really it?
Hello?
Oh, is it you, Young Sun?
No, Joon Hyuk said he can't make it.
I don't know either.
Hey, where are you guys going?
Myung-dong?
Note: Myung-dong is one of Seoul's main and high class shopping districts.
Then wait. I'm coming.
Okay?
Why does the story end like that?
So, did you get dumped?
Dumped? What do you mean dumped?
I was the one who dumped him.
I mean, the boy is the one who betrayed you first.
That is...
Anyhow, that's fate.
How did you guys meet like this?
I don't know.
Forget the past and try to patch things up.
Honestly, you're the one who really needs the help right now.
Where did you go?
Don't ask. I'm tired.
Let's go to my mom's house.
What?
My mom said to come over because she wants to grill us some meat.
My brother is going too.
Meat?
Mom, should I wear this?
No, wear the black one. Black.
Which black one?
You know, the worn-out black pants.
Wear any top with that.
I don't want to.
Why is it that every time we go to grandma's house,
you won't let me wear a dress?
There is a strategy behind...
Anyway, there is just something.
Just get dressed.
It might be published in Nature.
Note: Nature is a science & medicine periodical journal that reports new scientific advances.
Nature?
Well, in the biotechnology field, it's the best journal.
If his thesis is getting published in there
that means he's being internationally recognized for his work.
To be honest, everyone has been telling me that
it's a waste for me to stay in the domestic field.
That's why I'm saying this, father.
You know that land in Young Gi, Chungnam?
Couldn't we use this opportunity to fund the American...
But Hyung,
hasn't research about protein treatment of the papilloma virus been dealt with already,
even a couple times in the domestic field?
What did you say?
Diagnosing uterine cancer with special proteins from the 16 enzymes
of the papilloma virus was already taken out of a patient.
I saw that in the journal last year.
Hey kid, what are you saying?
I think you've seen it wrong...
Why, brother-in-law?
I don't know about anyone else,
but when this person sees something once, he never forgets.
You know that too.
Isn't that right, mother?
Use it sparingly.
Yes, mother.
I thought I would've spent the money for rent and pensions.
For my later years to travel abroad comfortably.
But I'm giving you guys monthly expenses rather than taking it.
I know.
You must be mad about it too.
I packed some food and left it in the foyer.
Take it with you.
It's pickled crabs in soy sauce.
What's the special occasion?
Hey, this is for my older son.
Aigoo... Aigoo...
Yours is the one next to it.
Mom, it smells like kimchi.
She's really too much. Too much.
Is someone's mouth just another hole?
That's enough.
It's just because hyung likes crabs in soy sauce.
I like it, too!
I also like pickled crabs.
Do you know how much I like eating rice in pickled crab sauce.
Honey, you'd better become successful,
so that your mother will give us
pickled crabs in soy sauce, BBQ ribs,
cow's meat, and all of it!
So that your mother will look after us more than your brother.
You'd better be successful.
You want me to succeed just so we can eat that stuff?
I must be crazy.
I rejected all the guys that liked me
and I somehow ended up with you.
The child can hear.
I'm really going crazy.
- Please come in. - Okay.
You're tired, aren't you?
The business section had a lot of interesting news,
I highlighted them on the front.
Oxford University in England released recent research on yeast,
so I put that in, too.
Honey, you're interested in food that contains yeast.
Thanks.
Is the volume okay?
So, thoroughly relax.
Thanks.
Red wine?
It's just... there's something I want to celebrate.
What is it?
I won the lottery.
Lottery?
There was something left over from high school that I'd buried away,
but suddenly it reappeared today.
I wasn't even thinking about it.
That's good.
Let's have a glass.
Where did it go?
Did you check in the fridge?
I did.
In the laundry machine?
On the shoe rack?
Ah, really! What do you take me for?
You know you do that sometimes.
Try calling.
Yeah, I was planning to call you anyway, but I didn't know how.
Okay, then come over tomorrow to get it.
Here.
Oh, thanks.
I've been so absent minded lately.
Exercise a lot.
It could be early-onset Alzheimer's.
What Alzheimer's?
I guess this ahjumma's really not coming.
What?
It's just... I'm having a guest later this afternoon,
and I called the agency to send an ahjumma helper over.
But I guess it was hard to fit into her schedule.
Hey! Then do you want me to help?
I kind of feel like I'm taking advantage of you.
What are you saying?
Friends are supposed to help each other like this.
And besides, if our husbands end up eating out of the same bowl,
then we'll be eating out of the same bowl, too. Don't you think?
You know, actually my husband attended Seoul University Medical school...
Oh, by the way, we need to make some fondue.
There's handmade cheese in the freezer.
Could you put some white wine in it and melt it?
They must be here. Please do a good job.
Does she think I'm her slave or something?
The nerve of that girl.
You must be joking.
- Oh my, Bong Soon... - Where is the handmade cheese?
How are you?
- Did you guys just come? - Yes, we did.
I was really surprised when you called me.
What's the occasion? You've gotten really pretty!
You lost all that weight. You look like a different person.
- She's right. - Thanks.
Your house is really nice.
How much did this house cost?
Note: 15 billion KRW is about 12 million USD.
It cost around 15 billion won.
The price fell a little, so I'm a little sad.
And it's a bit of a headache to fix up.
- Sit and wait a little while. - Oh yes.
- 15 billion? - Wow...
Ji Ae, do you want to go say hi?
What?
Me?
Oh, I couldn't!
Why do I need to say hi to your guests?
- They're people you know well too. - What?
They are Mi Young, Yun Sun, and Jung Sook.
You know them well, too.
What?
Why are they here?
They are your guests?
Yeah.
Why didn't you tell me?
I'm telling you now, right?
Hey, did you purposely...
If you don't want to say hi, then just stay here.
She is...
Oh, Ji Ae.
Hey.
Did you come too?
Yes.
She came to say hi.
Her husband is trying to get a job at my husband's company.
That's why.
That's right.
Your husband works at the same company.
I just heard a little while ago.
You... knew that?
I knew, but why did I just think of it now?
Ji Ae, I'm sorry, but there's some poured juice.
Can you go get it?
What?
Sure.
I'll do it.
- Do you remember that time? - Of course.
I remember, I remember.
Hey, what are you doing?
You bitch!
You're the one who said it, how can you treat a friend like this?
If your husband is the Vice Director, he's the Vice Director.
Do you think you're the Vice Director?
Is this how you play with people?
The lowly Yang Bong Soon to Chun Ji Ae?
What?
It's obvious at one glance.
You've had surgery on your nose, got implants under your eyes.
Did you think no one would notice?
You've cut down your jaw, had injections in your nose.
You've gotten everything done. Even got orthodontic work,
and you're so happy that you're falling over yourself.
Hey, Chun Ji Ae.
I guess you don't want to help your husband get hired?
That's alright, bitch.
Do you think this is the only company that's hiring?
Fine. Try then.
With the economy the way it is,
even the young college graduates are having a tough time finding employment.
It should be plenty easy for a thirty-something unemployed man to find a job,
and at a good company with a good salary like Queen's Food.
Keep living like that.
Your kids grow up while your husband can't even earn a cent.
And every month have to go to your mother-in-law's to get a handout for your expenses.
Your mother-in-law never gives you crabs,
and always packs you kimchi.
Keep living like that.
This girl...
How did you know that?
Stop with that useless imagination.
You can't even hit me!
Drink.
Hey, why don't you take a seat?
Oh, I have to bring the salad.
Oh you, please, I'll bring it.
Have you guys been living well?
After meeting Ji Ae, I suddenly wanted to see all of my old friends.
Right!
We should keep in touch from now on.
Our kids are probably around the same ages too.
How old are your kids?
Oh, I have a 7 year old boy.
He goes to an English kindergarten.
But... was your skin always that good?
I remember you had acne all over your face at that time.
That's right. That's right.
Oily skin during your younger years is better in your later years.
Since it was always resilient.
But I'm sure you take good care of it, right?
Because just looking at it, I know it's natural.
To be honest, in our building we have an aesthetics center, and I go there.
I know about it.
I heard that only residents can buy memberships.
That's true, right?
After all, they can't accept just anyone off the street.
But I heard that if a resident refers a person, even outsiders can buy a membership.
You know the system well.
It just so happens that I've been nagging my brother to find someone to refer me.
Even though my brother works at Queen's, he doesn't live there.
Really?
Then, since you guys are already here, should we all go?
Welcome, madam.
Miss Jang, is it okay if my friends are here?
Honestly, we don't usually take this many people at once,
but since you specifically asked for it, we'll allow it.
Thank you.
We have 1 year memberships and 3 year memberships.
Which one would you like?
I'll try with one year first.
- Me too. - I want three years.
Do you know how hard it is to come by a chance like this?
One year is 5 million won, and three years is 12 million won.
Will you be using a credit card?
- Yes. - Yes.
And you?
What?
Aren't you getting one?
Excuse me,
does it have to be a minimum of 1 year for membership?
Since my skin is a bit sensitive,
I really ought to receive a trial treatment before making a decision.
I'm afraid we don't offer one time treatments.
Are you not going to get one?
No, I never said I wasn't.
But I don't know if the products here are okay for my skin.
- Let's go wait inside. - Okay.
Madam, do you have another card?
Pardon?
Why? Is there a problem?
The card has reached its limit.
It figures, regular cards don't have limits as high as 5 millions.
No, my card does.
It's just that I've already spent too much this month.
We went to that hair salon that time, too.
You really can't do just one treatment?
I'm sorry madam, if we could, I'd like to, but...
Well, it can't be helped.
You need to follow the rules here, too.
Ji Ae, what should we do?
I'm okay.
At first I really didn't want to come here anyway.
And also I have work to do at home...
That's good then, that's a relief.
It'd only make you uncomfortable if you didn't want to be here.
Go home first.
I'm okay.
Actually, I don't really like this kind of place
and I have a lot of homework to do.
That's good then.
If you don't like these places, it would just make you uncomfortable.
Just go home first.
The President is in a meeting with a foreign businessman.
Yes.
It was a private meeting,
so he wasn't able to let the administrative office know.
Please pass that message to the President, Secretary Hwang.
Yes.
And there's no need for the driver to wait.
Yes.
Wake up.
I said wake up.
The President is looking for you.
He threw an ashtray at Secretary Hwang.
What did you tell him?
I told him that you were in a private meeting.
Good.
I mustn't get in trouble.
If I get in trouble with the President,
it won't be good for you either.
That can't happen.
You should be ashamed.
When are you going to show me?
What?
I thought you said you were going to cheat on me
with one of my underlings.
Why?
You think I can't?
Yeah.
Darn this old useless car.
What is this?
Wait. Wait.
What are you doing right now?
Why are you here like this?
Because my engine...
Ahjumma, turn on your hazard lights then.
Ahjum...
Ahjusshi, are you saying you did nothing wrong when you hit a parked car?
This ahjusshi...
Move.
Oh my! What am I going to do?
It's totally dented!
First of all, I need to show proof to the police.
Why are you taking pictures of me, ahjumma?
Otherwise, wouldn't you be able to deny it later?
Here!
With this much, you could buy this car and still have money left over.
And even if you went to a used car dealer,
Note: W500,000 KRW is approximately $400 USD.
I wonder if they'd even give you 500,000 won for this.
Aigoo, a clunker.
This ahjusshi, really!
Argh, my neck! It feels weird.
The bone... I mean the muscles...
I feel like it's pulled.
I must be suffering from fright.
Maybe it's shock.
First of all, this isn't going to do.
I'm going to the hospital and getting a CT done.
Then I'll contact you.
Give me your business card.
Hurry up!
[President Heo Tae Joon]
I don't have a business card.
Then put your phone number in here.
Hurry!
That's good then.
I'm going to put my car in a body shop,
then I'm going to the doctor to get a check up
then I'll contact you at this number.
Whatever!
Really...
I could tell right away that he was unemployed.
How on earth can an unemployed guy like him drive an imported car?
Honey, show some respect to the unemployed guy listening to you.
Sorry.
In any case, that person was a real jerk.
But he looked like he was loaded.
But, from the point of view of a fellow unemployed guy, it's a bit much.
I mean, swindling him like this.
I asked my mom about this earlier,
she said my younger aunt got hit once and was in the hospital.
And for compensation,
she got 3 million.
- 3 million? - Yeah.
To be honest, if the guy were a frugal unemployed man like me,
then swindling him would be a bit much, but...
If he's an extravagant unemployed jerk like you said, then that's all right.
Don't you think?
Ah, I guess we weren't meant to just die here.
Have some green vegetable juice before doing that. You'll be more clear-headed.
Okay, just leave it there.
Oh, and next Tuesday, I made a couple golf date for us
with Director Kim Gi Man of Daemyung Foods.
Did Director Kim say he had time?
Since his wife said it was okay,
even if he didn't, he'd have to make time, wouldn't he?
That's right.
You did well.
Honey?
Hm?
Do you love me?
You've never said those words, not even once.
Why don't you just go to sleep?
All the neighborhood adults are going to go to the meeting.
So then, it's just the two of you in an empty house?
Why are you guys more excited than I am?
Then, you're going to kiss, aren't you?
No, it's not that.
You girls.
What did I tell you to say?
A little while ago, an oppa came
and asked me to give this to you when you arrived.
Good job. You've got to say it exactly like that, okay?
Oh, you scared me.
Oh, you...
- A thief is in my house. A thief! - What?
I think he ran off.
Thank you.
I was so scared before.
Are you okay?
You hurt your hand, don't you think you should go to the hospital?
No, it's just...
I think it's just a small cut.
That's fortunate, then.
It's a good thing that I was passing by your house at that moment.
Oh, I didn't even know who it was.
My glasses were broken so I couldn't see well.
Oh, but you said that your parents went away?
Oh, they went with all the neighborhood adults on a trip.
Ah, that guy must have known and decided to break in.
First, let's go report it to the police.
No, that's okay. I'll do that later.
It's just, I was so scared,
I want to rest.
Oh, uh, okay.
Are you alright?
Here, drink this.
Anyway, what should we do?
I... have a date with Ji Ae.
So I need to get going.
Oh...
Sorry.
Ji Ae's probably right now...
Not there.
What do you mean?
Earlier, I heard her talking with the kids at school.
It looks like there was a meeting tonight.
No way, she already made plans to meet me.
Ji Ae doesn't keep promises.
And she doesn't date just one guy.
Oh, I feel so dizzy.
I'm sorry. I'm so dizzy.
Do you really think you'll be okay?
Aren't there any relatives that I can call for you?
Just one minute.
Can you just wait a minute?
What?
I heard there's an opening in the planning department.
How did you know?
Director Kim Hong Shik's wife told me.
That woman is really...
She sure does have a lot of interest in the company.
Do you have someone in mind?
There are a few applicants,
but the Personnel Manager mentioned his nephew.
Then, just pick that person.
There's nothing to be gained by opposing the Personnel Manager.
Why?
No, it's just that Director Kim Hong Shik's wife
wanted to recommend someone for the position,
and she sent that person's wife to me, but it felt a bit burdensome.
Why did you even let someone like that into our house?
Because it was at the Director's wife's request.
Don't keep those kinds of people company anymore.
There are all kinds of weird women.
Tastes good, doesn't it?
I went all the way to Shindang-dong to get it.
Ooh! I feel like I can live now.
The hospital food is so tasteless, I can't eat it.
Aren't you bored?
You're not even sick and you're just laying around...
Shh...
I've been noticing that the insurance company comes to check things out here.
We have to be very careful.
Aigoo... you're fabricating so much.
Well then, did you think 3 million would be so little?
By the way, did you turn in all the forms for Queen's?
There are a couple of additional documents,
but I'm working on them.
You need to hurry up and submit them, what are you dragging it out for?
It's not something that you can just get over with.
In any case, if this doesn't turn out well,
you're definitely going to get it.
You're so dirty.
You're doing a good job on the forms or whatever it's called, aren't you?
I don't know, I've only done it once or twice.
You'd better do a good job.
Who are you calling?
Honey, you'd better realize how lucky you are to have such a capable wife.
Hello?
Madam, how are you?
I thought you might be wondering.
Recently I was in a car accident,
so I haven't been able to go to the department...
What?
My mother-in-law died.
Yes, this morning.
What's wrong?
Honey, let's hurry up and go home.
Why?
The heavens have given us an opportunity.
I have to hurry up and change my clothes.
Why...
You really have to do a good job,
you know that all the top people in the company are here, don't you?
Honey, I can't do this.
Ah! What's the problem now?
It's so awkward.
It's obvious what we're doing.
Who cares if we're obvious?
Everyone else lives the same way.
Do you think others don't have any pride
and that's why they are living the way they do?
But still, it's not like I have anything to say to people that I've never met before.
Are you born knowing everyone?
You meet and greet them here today and then you get to know them.
Aigoo, how can you have no social skills whatsoever?
Honey, I'll stand apart with my talents, okay?
Talent my foot.
It doesn't matter how much talent you have, you can't make it with talent alone.
Just hurry up and follow me.
Do you really want to get divorced?
No.
Oh, madam.
How did this happen?
Oh, why did you come?
Of course I should come,
when you are enduring such heartache like this.
You don't know how many tears I shed on my way here.
Hey listen, there is no need for that.
It was a propitious death. Really providential.
But still...
And also, I was on really bad terms with my mother-in-law.
Listen, madam, what can I help you with first?
You have so many guests, I bet you are short-handed, aren't you?
We're a bit short-handed, but it's okay.
All the company wives are already helping out.
- Over here... Can I get some? - Ah, yes.
But madam, if you don't put me to work,
I'll feel so disappointed.
I thought that we had gotten really close.
Oh my, if you come out like that, then it can't be helped.
Thank you, madam.
And also madam...
This is my husband.
Hello, my name is Ohn Dal Soo.
Ah, is that so?
Just a minute.
Hello.
Hello, how do you do?
My name is Ohn Dal Soo.
Oh, I've heard about you a couple of times from my wife.
You've applied for the position in the planning department?
Yes.
Okay, I get it.
Thank you, Mr. Director.
I heard that Tae Joon missed work again this morning.
The President was furious, it was a mess.
He had a private meeting.
Would someone believe that excuse?
That's a pathetic excuse.
The President was a lot like Tae Joon when he was young.
He was on the verge of being ruined.
Who do you think brought him around?
It was me.
Yes, mother.
You may think a wife's help is nothing, but,
it's what makes a man a hero or a loser.
You really need to do it well.
Yes, mother.
Oh yeah, I heard Kim Hong Shik's mother has passed away.
I sent our condolences.
Are flowers enough? Someone should be there in person.
I think Tae Joon won't have time,
so you should go.
Yes.
Even if you don't want to go, you have to.
I heard that Director Kim's wife has all the wives,
from the bottom to the top, under her control.
That's not any ordinary power.
And also, the President leans on Director Kim more than Tae Joon.
You can't leave that woman alone
to control all the wives in the company.
You use this opportunity to show your face, pay lip service.
And with this your husband will receive service, as well.
Do you understand?
- Yes, mother. - Excuse me,
please get a black outfit for her to wear.
Something elegant.
Yes, madam.
Here are the empty plates.
- Oh, there are more guests over there. - Ah, yes.
Can I get a bottle of soju please?
Yes, I'm coming.
Do you need anything else?
Yes.
Thank you.
Here's the soju.
Oh, oh... There you go.
Go where there are a bunch of people and try to be friendly.
That's why I'm doing this.
I'm dying here.
Forget it.
Can't we go home now?
Just sit tight.
But, where is that Bong Soon girl? Is she coming or not?
What?
Anyway, just stay a little longer. Aigoo...
What is she...
She's not even a member of our family, why is she acting like it?
You got me.
Going around saying "Madam, madam".
How can she do that?
She's really thick-skinned.
Whenever I see those kind of kiss ups I feel a sudden urge to drink soju.
There's no getting rid...
Deputy Ha's wife!
Yes, mother.
Hand that over to me.
Oh, no. This kind of thing is something I should...
Hurry up and hand it over.
Yes, madam.
Ms. Chun Ji Ae?
Yes?
What is it?
Would you throw this away?
Our hands are busy elsewhere.
This one too.
Hurry.
- What? - Hurry.
Ji Ae,
what are you doing here?
Oh, I came to see madam and stayed to help out a bit.
Oh, my husband, you know him too, don't you?
I know.
You know her too—Ji Ae.
You two kept in touch all this time?
No, actually Ji Ae came to find me not too long ago.
You two are married?
Yes. You didn't know?
I thought you knew but I didn't mention it because it was awkward.
No, actually I didn't know that the two of you were like that.
It was nice seeing you again.
Honey, I'll head in first.
Okay.
But, don't you think you're overdoing it?
Your husband hasn't even begun working at the company.
Why didn't you tell me that Joon Hyuk was your husband?
Is there any reason I should have to tell you?
You sure are funny.
But still...
I'll go in now since I'm busy.
Thank you for coming all this way.
Yes, thank you.
It's chaotic, isn't it?
Hu-uh, but a lot of people have already left.
So I'm a little free now.
But, madam, your make up is a bit too thick.
Oh my, is it?
I thought it was pale enough when I put it on.
I'll take care of it for you. Just one moment.
If you use a shimmering color,
your face will looks more pale and crystallized which gives your face more character.
It seems like there's nothing that you can't do.
When did you learn something like this?
I attended an institute.
For your lips, I'll use an almost colorless pink color.
It will make your natural lips looks dried out.
In any case, this is why I don't stand a chance against you.
But, hey, I heard that you were high school classmates with Chun Ji Ae.
Yes.
I think she is a nice person.
Honey, Director Kang is over there, why don't we head that way?
Was Chun Ji Ae the person you were talking about last night?
Huh?
The position Director Kim Hong Shik's wife had told you about.
Yep. I didn't tell you it was Ji Ae,
because I didn't want you to feel burdened or anything.
Honey, what are you doing? Your insides will burn.
Bong Soon's husband is Joon Hyuk?
So then, Chief Han is Han Joon Hyuk?
My goodness...
So then, isn't Joon Hyuk a Vice Director?
Oh my!
Oh, you guys are all sitting together.
Huh?
Your husband?
Yeah. Honey, say hello.
This is my friend Bong Soon
and this person is Vice Director of Development, Han Joon Hyuk.
Vice Director of Development.
Ah...
Hello. My name is Ohn Dal Soo.
Honey, he's greeting you.
Yes?
I'll go help madam.
Uh, me too.
You should give me a shot too.
Yes.
Where are you?
Can't you see? This is the conference room.
Director Kim Hong Shik's mother passed away, so I'm heading to the funeral.
By any chance, can you come too?
Why should I go there?
Oh my!
- Honey. - Hm.
I'm sorry.
This has never happened here before.
Because of this girl...
I'm so sorry, Mr. President.
I'm really sorry.
I was a bit drunk and got the rooms mixed up.
You should have been more careful.
Now what is the President going to do? Madam has ratted him out.
Hey, hey, it's fine.
Don't overdo it.
My wife won't ask for divorce over something like this.
If you are really that sorry,
then you, come play with me tonight.
The number you've reached is not available...
Hey, the bomb is going to explode.
The bomb.
Here... The card...
Thank you, thank you.
Why don't you stop now?
You've already had quite a bit.
How much of a loser
can you be to sell your wife to get a job?
Excuse me?
What a wimpy loser.
Do you have such little confidence in your ability?
Why are you sending your wife out to make rounds?
What did you just say?
If you want to get a job, then be firm.
Stand on your own ability, you jerk.
Don't make your wife go around kissing people's butts.
As a man, don't you at least know to be embarrassed?
Hey,
your wife...
was throwing garbage out just a while ago.
She is not the type of woman that does that.
This guy really...
You think you can just spout off whatever words you want?
Hey jerk,
those aren't words you should use in a reasonable state of mind.
You should at least throw your fists...
No, don't... Stop it.
Stop it. Stop it.
Honey!
- Let me go... - Aigoo... really!
Honey, what are you doing?
Honey, are you nuts?
What happened?
- What happened? - I'm okay.
I'm okay.
I'm just giving him a hand.
It's okay.
Honey, blood.
Oh my, blood.
Oh, he's bleeding.
Oh man, why am I bleeding now?
Oh, I'm not bleeding because I got hit.
I just...
Honey.
What do you think you're doing?
You'd better apologize to the Vice Director right now. Can't you hear me?
Ji Ae, do you know the situation?
Do you know...
Whatever the situation is, hurry up and apologize.
Sunbae...
Oh, So Hyun...
Where'd he go?
The number you are calling...
This man is really...
Brought to you by HaruHaruSubs.
Main Translator: Baqinardo Spot Translator: hjkomo
Timer: cute girl Editor/QC: Zealousy
Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream this using our English subtitles.
I'm going to kill myself.
What's the use of living like this?!
What are you doing up there?
Are you proud of yourself?!
You really are too much.
What?
How far has he been pushed that he'd be up there doing that?
She's a nice person, isn't she?
That's right, I did come to beg.
Tomorrow's the interview,
so, I wanted you to help my husband.
I did try to curry favor to help him get a job.
But I'm leaving because I couldn't succeed.
No, I'm leaving regardless.
The tea's disgusting.
How can tea smell like cosmetics?
Ough... This tea...
It really does smell like cosmetics.
- Leaving me... - Sunbae.
- Sunbae, are you happy with your marriage? - Going so far away!
What's wrong?
What's that?
I heard someone's voice just now.
You don't have other problems,
you don't have luck with your wife.
You must separate from your wife quickly
for things to work out for you.
- Oh, is that so? - What is that so?